UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El regalo de cumpleaños de mi madre.
Me aseguraré personalmente de que llegue a su destino.
ANTERIORMENTE
¿Y los hijos de Urkens?
En mi cama.
Es huérfana porque atacamos aquel coche.
Tienes las manos frías.
Quiero calentarlas. Para siempre.
Me han pedido que busque
a una tal Héloïse Embo.
No la he visto.
Si la encuentras en dos días,
serás el nuevo jefe del Mono de Terciopelo.
¿Cuánto tiempo piensas esconderla?
Debe volver.
Media hora en esa silla
y eres peor que Bizco.
Ha venido Tincke.
No quiere ver al asesino de su hermano.
El nuevo jefe del Mono de Terciopelo.
Eso es.
¡Déjame!
No.
Escóndelo. Lejos.
Esa escoria...
¿A quién le importa?
A Hierro Simon. Es su hijo. ¿Lo entiendes?
Marchaos. Si os encuentra, os mata.
¿Anne-Marie?
Siéntate.
Nadie sabe dónde está Tincke.
Y menos estos.
- Español... - Siéntate.
Te lo juro.
Echaremos un vistazo.
Si no te importa.
Vamos.
Aquí tiene.
¿Preocupado?
No. Ayer me pasé con...
¿Le traigo algo?
No.
Mi contacto dice que el campamento está inquieto.
Que los últimos días han sido duros.
¿Cómo se llama?
Si me permite el atrevimiento.
Anne-Marie.
¿Es guapa?
Perdone.
Sr. Baru, el señor alcalde quiere verlo.
Es urgente.
¿Quiere verme urgentemente?
¿Por qué?
Anoche, bajo las órdenes del alcalde,
detuvimos y encerramos al tesorero.
Sospecho que es por eso.
Según el alcalde,
el tesorero cometió un acto de alta traición.
¿Por qué no me han avisado antes?
Soy el alguacil.
Si me lo permite, Sr. Baru,
en cuanto recibí la orden,
envié a un guarda a buscarlo
y no estaba.
Sin embargo, lo encontró...
...en El Oso Dorado.
Y pensó que era mejor,
en su estado...
...no molestarlo.
Quiero ver a Rademaeckers.
- El alcalde... - Da igual.
Aquí está,
la madame del Mono.
Ya no.
Cuanto más subes, más fuerte caes.
Venga, guapa.
"Madame, ¿me devuelve el trabajo?".
Madame, ¿me devuelve el trabajo?
Todo es posible.
Ve a cambiar el agua bendita.
Tincke está jodido.
Es como mejor está.
Casi mata a Bizco.
Simon quiere su cabeza.
A Simon no le importa Bizco.
Lo trataba fatal.
Debería darle las gracias.
Es su hijo.
No lo sabía.
Nadie.
Hirieron a Tincke.
Simon ofrece una recompensa. Dos mil sou.
Han arrasado el campamento.
Nos han apuntado a la cabeza antes de poder movernos.
Todos quieren que lo soluciones, Jan.
Habla con Hierro.
Busca a Tincke.
Ni hablar.
La hija de Urkens ha muerto.
Tenía miedo.
Y salió corriendo.
Se ahogó en el arroyo.
Señor, no sé de qué se le acusa,
pero debe de ser un malentendido.
He venido a oír su versión antes de ver a Coffijn y...
Quiero que sepa que no fui su perrito faldero.
Usted me desprecia.
Al contrario.
Todo el mundo lo hace.
Esos estafadores del tesoro,
esos franceses aprovechados.
Son todos iguales.
Pero quiero que sepa
que me he comportado como un patriota.
Mi nombre quedará limpio.
Aunque no me crea.
No puedo decir más.
No quiero hacerle cómplice.
- ¿Cómplice? - Alguacil.
Debe...
Órdenes del alcalde.
La reserva ha desaparecido.
Se ha desvanecido.
Una docena de barras de oro con un valor de 300 000 florines.
Rademaeckers no quiere hablar,
pero el Pollero pronto le hará soltar la lengua.
Jamás debí confiarle el dinero.
¿Le transportó un cofre recientemente?
¿A Gante?
No.
Sí.
Pero era un regalo para su madre.
¿Su madre? ¿La duquesa de Saeftinghe?
Sí.
Murió el invierno pasado, Baru.
¿Dónde está el cofre?
Desaparecido.
Se lo llevarían en el atraco.
Pero no creo que ese cofre...
Pronto lo sabremos.
Persijn cree que es por la conmoción.
Es muy sencillo.
¿Cuál es su diagnóstico?
Está poseída por el Diablo.
¿Dónde está ese cabrón?
No está aquí.
Mentira.
¿Dónde está?
Encuéntralo antes que yo o tendrás que enterrarlo.
Tincke, Tincke, Tincke...
La ha cagado esta vez.
¿Cómo está Bizco?
Cráneo fracturado. Ido.
Pero tiene la vista recta.
No puedo detenerte, adelante.
Si lo encuentras...
...llévate mi cabeza.
Te creo.
Si lo encuentras tú,
quiero saberlo.
Simon lo quiere vivo.
No puedo prometerlo.
Inténtalo.
Vamos.
Papá.
No me llames así.
No estoy seguro de que seas mío.
Hijo de un demonio, sí.
Con la puta de tu madre.
Todo Flandes estuvo con ella.
En gloria esté.
Eres idiota.
Todo iba bien.
Hacían un buen trabajo.
Mejor que tú.
¿Vuelvo a poner al Español y qué hace?
Tocarse los huevos.
¡Cállate, joder!
Míralo, gimoteando como un bebé.
Idiota.
Ahora ves por qué nunca ascenderás en mi organización.
¡Mírame cuando te hablo, maldito malcriado!
Resuelve tus problemas,
como hacen los padres.
Alcalde Coffijn.
Tenemos que parar. Su corazón no resistirá.
Querría verlo.
¿Dónde está mi dinero, mi oro? Maldito ladrón.
Pollero.
¡Cabrón cobarde! ¡Maldita sea!
Jan.
Deberías pegarte un tiro.
Si no lo haces tú...
Vete, Marieke.
Sal.
Tú te lo has buscado.
Querías trabajar con Simon
en vez de hacerlo tú.
- En vez de quedarte. - Sí.
¿Y ahora?
¿Eh?
He perdido a Héloïse.
Venga ya.
¿Quién piensa en sí mismo?
¡Te faltó tiempo!
¡No te importamos!
Que se fuera Héloïse era lo mejor.
Vamos. Hazlo.
Dispara. Hazlo.
¿No tienes ya sangre en las manos?
¡Cobarde!
Tendrás que hacerlo tú.
O morirás lentamente.
Jan.
¡Jan, no me dejes!
¡Por favor!
Que tu ira desaparezca.
Esta niña sin vida
es lo más valioso que podemos ofrecerte.
Muéstranos piedad en esta vida miserable.
Te lo suplicamos.
Esta niña no es una ofrenda.
Diles a los gitanos dónde está Tincke.
Pensé que había acabado.
Tincke lo hizo bien.
Ahora mira.
Aquí estoy.
Hierro va a estallar.
Si no consigue la cabeza de Tincke,
prenderá fuego al campamento.
Y matará a dos docenas de tus proscritos.
Lo tengo.
¿A Tincke?
Sí.
Solo pido una cosa.
Díselo a Hierro.
Quiero matarlo yo mismo.
Traeré su cabeza a la granja en un saco.
Mañana.
Está bien.
¿Buscas algo?
Todo lo que ganamos lo compartimos.
Lo sabes, ¿no?
No.
¡Eh!
¡Zorra!
Escúchame.
Ahora te comportarás como la puta que eres.
¿Sabes qué es eso?
Nada, señorita.
Menos que nada.
Nada de trucos.
Si no, te vas de aquí.
De vuelta al orfanato.
Quiero preguntarte algo.
Mira.
Te pagaré.
- Busco a... - ¿Anne-Marie?
Esa puta.
¿Es necesario?
¿No crees en Dios?
Claro, pero...
Algunas enfermedades requieren medidas drásticas.
Sea bueno con ella.
Sr. Simon.
Maestro Simon.
Siento el malentendido.
Pero ese cerdo ha pagado el precio.
Muy valiente por tu parte, Jan.
Yo no soy tan valiente.
Esa es mi auténtica tragedia.
Pensar que todo lo que he construido
irá a parar a ese mierda.
Pero te beneficiarás por ello.
El Mono es para ti.
Y recibirás parte del negocio del opio.
El 25 %.
Si negociamos directamente con usted.
Bizco queda fuera.
Ábrelo y ponlo en la chimenea.
Vamos a enmarcarlo.
¿No reconoce a Tincke?
Se le parece mucho.
Su mirada de idiota.
Pensaba que tú...
Uno puede equivocarse.
Estamos a la par en cuanto a armas.
Pero tú fuera tienes dos más,
y yo, 30.
Tienes agallas, eso lo sabemos. Pero ¿cerebro?
No pensarás que puedes salir de esta.
Disparé a uno a la nariz a un kilómetro.
Estaré bien.
Ya estás muerto, pero no lo sabes.
Nos da igual.
No íbamos a envejecer.
Nadie más se va a arrodillar ante Hierro.
Hierro ya no hará referencia a su poder,
sino a su bastón.
Español, envía a este cabrón a la Edad Media.
El 10 % y sales de aquí con vida.
Lo tomas o lo dejas.
Me parece bien.
Sin explotar a los proscritos.
Págales mejor o se van.
La carretera me da igual.
¿Y Tincke?
Ya se creará su mala suerte.
Limpia esa mierda.
Espero que tengas un buen plan.
Límpialo.
Llama a los demás.
He hecho un trato con Bizco.
Nadie trabajará ni hoy ni mañana.
Vamos.
Dejad las herramientas.
¡Venid aquí!
Chicos, venid aquí.
He enviado a los guardas a casa
y hoy y mañana no se trabaja.
Cuando volváis,
cobraréis más.
¡Y hoy hacemos una fiesta para todos los marcados!
Jan.
Gracias.
Sería más fácil dejarte morir,
pero no les ayudaría.
Espero que Bizco cumpla.
Nos aseguraremos los dos.
¿Se han rebelado? Menuda farsa.
Tenéis armas y látigos para bajarles los humos.
Nos superan en número.
Baru.
¿Me quería ver, señor?
Sí.
Señor Van Gelderhode.
¿Le sigue la pista a Jan de Lichte?
Así es.
Puedo entregárselo.
Pero...
...quiero algo a cambio.
¿El qué?
Una peluca.
Está bien.
Tendrá su peluca.
Antes, Jan de Lichte.
¿Anne-Marie?
Anne-Marie.
Eh.
¿Qué ha pasado?
Pensaba que te perdía.
Yo...
Buenas noticias.
¿Isabel?
Si arresto a Jan de Lichte...
...Coffijn firmará su libertad y me ascenderá.
Seré su tutor.
Isabel vendrá a vivir conmigo y tú también.
¿Te parece bien?
Sí.
Sí, Sr. Baru.
Quiero irme.
Tengo miedo.
Miedo de todo.
Quiero saber dónde pasa la noche. ¿Sí?
Gracias, Sr. Baru.
Observa la Santa Sangre,
tú,
Diablo.
Este es nuestro poder.
Esta sangre te hará temblar...
...y sisear de miedo.
Te hará contraerte.
Amén.
El campamento gitano.
Toda la noche.
¿Pensabas que podrías revolucionar mi ciudad?
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
¿Que me estropearías la fiesta?
¿Destrozarlo todo y salir indemne?
Está haciendo una buena obra.
El pasado no importa.
Una flor con buena salud.
Yo hago las leyes.
Y si digo que Jan de Lichte debe ser ahorcado, lo haremos.
Se lo merece.
Subtítulos: Carol López